Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für abrir

openen
Het gaat niet om het openen van hoofdstukken. Não se trata aqui de abrir capítulos. Daarmee zouden wij de doos van Pandora openen. Fazê-lo equivaleria a abrir uma caixa de Pandora. Het is buitengewoon moeilijk om nieuwe hoofdstukken te openen. Tem sido extremamente difícil abrir novos capítulos.
opengaan
Zal dan de deur opengaan voor alle andere sectoren? Abrir-se-á assim a porta a todos os outros sectores? Nu zal eindelijk de deur voor hen opengaan, zodat ze eruit kunnen. Agora, finalmente, irá abrir-se a porta para poderem sair. Zeker nu is er nog geen spoor van bewijs voor de stelling dat alle sluizen op 1 mei opengaan. É certo que, nesta altura, não há provas absolutamente nenhumas que sugiram que as comportas da imigração se irão abrir a partir de 1 de Maio.

openmakenU heeft ons in Thessaloniki de verzekering gegeven dat u de doos van Pandora niet zult openmaken. Em Salónica, asseguraram que não iam abrir a caixa de Pandora.
aansnijden
opendoen
opendraaienAls we maar nieuwe quota en muilkorfwetten opleggen en als we maar de geldkraan opendraaien, is alles opgelost. Basta estabelecer novas quotas e leis de açaime e abrir novamente os cordões à bolsa, e tudo se resolverá.
starten
Als we een onderneming willen starten in de Verenigde Staten, geldt precies hetzelfde. Se quisermos abrir um negócio nos Estados Unidos, aplica-se exactamente o mesmo princípio. Wanneer zal de Raad het akkoord nakomen betreffende het starten van rechtstreekse handelsbetrekkingen met het noorden van Cyprus? Quando é que o Conselho tenciona aplicar o acordo que visa abrir o comércio directo com o Norte de Chipre?Zoals u weet, heeft de Commissie besloten om buitensporigtekortprocedures te starten voor Italië en Portugal. Como sabem, a Comissão decidiu abrir um procedimento por défice excessivo a Itália e Portugal.